1
00:00:52,118 --> 00:00:55,119
(Αφηγητής) Απειλείται με
θάνατος από τον αόρατο Μάγο,

2
00:00:55,120 --> 00:00:58,623
καλεί ο επίτροπος Γκόρντον
Batman και Robin για βοήθεια.

3
00:00:58,624 --> 00:01:00,625
Με τη Βίκυ,
συναντιούνται στο γραφείο του,

4
00:01:00,626 --> 00:01:03,129
και ως την καθορισμένη ώρα
πλησιάζει...

5
00:01:25,151 --> 00:01:26,152
Ώρα 2:00.

6
00:01:28,655 --> 00:01:32,158
Λοχία, θέλω ένα πλήρες
ελέγξτε όλες τις εισόδους.

7
00:01:44,170 --> 00:01:45,171
Μπάτμαν, πρόσεχε!

8
00:01:45,172 --> 00:01:46,673
[Πυροβολισμοί όπλων]

9
00:01:55,181 --> 00:01:56,180
είσαι καλά;

10
00:01:56,181 --> 00:01:57,682
Σίγουρος.
Πήρες τίποτα Βίκυ;

11
00:01:57,683 --> 00:01:59,183
Εάν ο υπέρυθρος λαμπτήρας
δούλεψα, έκανα.

12
00:01:59,184 --> 00:02:02,188
Πρόστιμο. Πάρτε το στην αστυνομία
εργαστήριο και να το αναπτύξουν.

13
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Δικαίωμα.

14
00:02:08,194 --> 00:02:10,196
Νομίζεις ότι πήρε φωτογραφία
του αόρατου Μάγου;

15
00:02:10,197 --> 00:02:11,196
Το ελπίζω.

16
00:02:11,197 --> 00:02:12,697
Τώρα, σε θέλω
να έχει κάθε αυτοκίνητο

17
00:02:12,698 --> 00:02:15,199
που είναι παρκαρισμένο σε αυτήν την περιοχή
ελέγχεται αμέσως.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,702
Πρέπει να ήρθε με αυτοκίνητο
και θα προσπαθήσει να φύγει σε ένα.

19
00:02:17,703 --> 00:02:20,206
Λοχία, ελέγξτε κάθε αυτοκίνητο
σε αυτή την περιοχή.

20
00:02:27,714 --> 00:02:29,215
Μπορώ να δω
το δίπλωμα οδήγησης;

21
00:02:29,216 --> 00:02:30,717
Ναι, σίγουρα.

22
00:02:35,221 --> 00:02:36,222
Είσαι υπό σύλληψη.

23
00:02:36,723 --> 00:02:37,723
Για ποιο λόγο;

24
00:02:37,724 --> 00:02:39,225
Για να είσαι μέλος
της συμμορίας του Μάγου.

25
00:02:39,726 --> 00:02:41,226
Δεν μπορείς να το αποδείξεις.

26
00:02:41,227 --> 00:02:43,229
Σας πήραμε μια φορά στο παρελθόν.

27
00:02:43,230 --> 00:02:45,731
Ξέφυγες. Θυμάμαι;

28
00:02:45,732 --> 00:02:48,234
Πες στον επίτροπο
βρήκαμε το αυτοκίνητο.

29
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
Ερχομαι.

30
00:02:50,236 --> 00:02:51,737
Ναι;

31
00:02:51,738 --> 00:02:52,738
Καλή δουλειά.

32
00:02:52,739 --> 00:02:54,741
Ένας από τους άντρες του Μάγου
έχει παραληφθεί σε αυτοκίνητο,

33
00:02:55,241 --> 00:02:56,240
ένα τετράγωνο από εδώ.

34
00:02:56,241 --> 00:02:58,242
Τότε θα είναι ο Μάγος
χωρίς μεταφορά.

35
00:02:58,243 --> 00:02:59,744
Ακόμα δεν θα είμαστε
σε θέση να τον δει.

36
00:02:59,745 --> 00:03:02,248
Εκτός αν η αορατότητα
φθείρεται μετά από λίγο.

37
00:03:02,749 --> 00:03:04,749
Θα χρειαστεί βοήθεια. Μπορεί
προσπαθήστε να τηλεφωνήσετε για αυτό.

38
00:03:04,750 --> 00:03:06,751
Έχετε την τηλεφωνική εταιρεία
ακούστε σε κάθε κλήση

39
00:03:06,752 --> 00:03:08,254
από σταθμούς πληρωμής
σε αυτή την περιοχή.

40
00:03:08,255 --> 00:03:09,755
Είναι μεγάλη δουλειά.

41
00:03:09,756 --> 00:03:11,255
Ξέρω ότι είναι.
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία

42
00:03:11,256 --> 00:03:14,258
μπορεί να υποκλέψουν μια κλήση
από τον αόρατο εχθρό μας.

43
00:03:14,259 --> 00:03:17,263
Λοχία, πάρε μου το σύρμα
επικεφαλής της τοπικής ανταλλαγής,

44
00:03:17,264 --> 00:03:19,265
και στείλε τον Γκραμπερ εδώ μέσα.

45
00:03:26,272 --> 00:03:31,778
[Τα χνάρια που παίζουν]

46
00:03:43,289 --> 00:03:44,789
(Μάγος) Αυτός είναι ο Μάγος.

47
00:03:44,790 --> 00:03:46,793
Συνδέστε με με τον Νιλ
στα κεντρικά γραφεία.

48
00:03:47,293 --> 00:03:49,294
[Τηλεφωνικό βουητό]

49
00:03:49,295 --> 00:03:51,297
[Βοηθάει η μηχανή]

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
Έδρα.

51
00:03:55,301 --> 00:03:56,300
(Μάγος) Αυτός είναι ο Μάγος.

52
00:03:56,301 --> 00:03:57,802
Ο Τζέισον συνελήφθη.

53
00:03:57,803 --> 00:03:59,305
Δεν έχω μεταφορικό μέσο.

54
00:03:59,306 --> 00:04:00,806
Θα στείλω άλλο αυτοκίνητο.

55
00:04:00,807 --> 00:04:03,308
Όχι. Θα αποτυπωνόταν μόνο.

56
00:04:03,309 --> 00:04:04,810
Η αστυνομία είναι σε εγρήγορση.

57
00:04:04,811 --> 00:04:06,811
Η μόνη μου ευκαιρία
είναι να παραμένεις αόρατος.

58
00:04:06,812 --> 00:04:09,814
Είναι λοιπόν απαραίτητο να πρέπει
κρατήστε τα μηχανήματα σε πλήρη ισχύ.

59
00:04:09,815 --> 00:04:11,317
Θα προσπαθήσω, αλλά
το τηλεχειριστήριο

60
00:04:11,818 --> 00:04:12,817
θερμαίνεται επικίνδυνα.

61
00:04:12,818 --> 00:04:13,820
Θα κάνεις όπως σου λέω.

62
00:04:14,320 --> 00:04:15,820
Θέλετε να με πιάσουν;

63
00:04:15,821 --> 00:04:16,821
(Neil) Φυσικά όχι.

64
00:04:16,822 --> 00:04:18,324
Μετά κρατήστε τα μηχανήματα
σε λειτουργία.

65
00:04:18,825 --> 00:04:20,326
Προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με ένα από τα αυτοκίνητά μας.

66
00:04:20,827 --> 00:04:22,827
Πες το να με γνωρίσεις
στη λεωφόρο Ocean,

67
00:04:22,828 --> 00:04:24,328
Νότια της γραμμής της πόλης.

68
00:04:24,329 --> 00:04:25,832
Όταν το έχεις κάνει,
τηλεφώνησέ με εδώ.

69
00:04:26,332 --> 00:04:28,834
Ο αριθμός είναι κύριος-2341. Βιασύνη!

70
00:04:28,835 --> 00:04:29,836
ΕΝΤΑΞΕΙ.

71
00:04:34,340 --> 00:04:35,840
Κάποιος που διεκδικεί
είναι ο Μάγος,

72
00:04:35,841 --> 00:04:37,343
κάνει κλήση
από τον τηλεφωνικό θάλαμο

73
00:04:37,844 --> 00:04:40,846
στο λόμπι
του 616, Main Street.

74
00:04:40,847 --> 00:04:43,848
Όλα τα αυτοκίνητα στην περιοχή
του 616, κεντρικός δρόμος:

75
00:04:43,849 --> 00:04:45,351
Αόρατος άνθρωπος, ο Μάγος,

76
00:04:45,352 --> 00:04:47,854
εκεί τώρα,
στον τηλεφωνικό θάλαμο στο λόμπι.

77
00:04:50,857 --> 00:04:52,358
[Σειρήνα που θρηνεί]

78
00:04:53,359 --> 00:04:54,360
Αυτό είναι όλο.

79
00:04:54,861 --> 00:04:56,361
Γιατί δεν πάμε;

80
00:04:56,362 --> 00:04:58,865
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο από το
η αστυνομία κάνει αυτή τη στιγμή.

81
00:04:59,365 --> 00:05:00,865
Εδώ είναι ο αόρατος άντρας σου.

82
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
Καλή δουλειά Βίκυ.

83
00:05:01,867 --> 00:05:02,869
(Robin) Ποιος είναι;

84
00:05:03,369 --> 00:05:04,368
(Βίκυ) Κάρτερ;

85
00:05:04,369 --> 00:05:05,369
(Gordon) Είναι νεκρός.

86
00:05:05,370 --> 00:05:07,373
Λοιπόν, είναι ακόμα ο Κάρτερ.
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

87
00:05:07,374 --> 00:05:08,874
Έχω μια ιδέα.

88
00:05:08,875 --> 00:05:10,875
Ρόμπιν, θυμήσου αυτόν τον γκρεμό
πάνω από τον ωκεανό;

89
00:05:10,876 --> 00:05:13,377
Σίγουρα, ακολουθήσαμε τον Μάγο και τον δικό του
άνδρες εκεί δύο φορές και μετά τους έχασαν.

90
00:05:13,378 --> 00:05:15,379
Πάρτε το αυτοκίνητο
και κατέβα γρήγορα εκεί.

91
00:05:15,380 --> 00:05:17,381
Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε
και δες τι θα γίνει.

92
00:05:17,382 --> 00:05:18,384
Μην ακολουθείς κανέναν.

93
00:05:18,885 --> 00:05:20,384
Απλά θέλω να ξέρω
πώς εξαφανίζονται.

94
00:05:20,385 --> 00:05:21,387
Όταν το μάθεις, με ραδιόφωνο.

95
00:05:21,388 --> 00:05:22,889
Δικαίωμα.

96
00:05:23,389 --> 00:05:24,889
Αυτό είναι όλο, Graber, ευχαριστώ.

97
00:05:24,890 --> 00:05:25,892
(Γκράμπερ) Ναι, κύριε.

98
00:05:31,397 --> 00:05:32,899
[Κουδούνισμα]

99
00:05:34,400 --> 00:05:34,901
(Μάγος) Νόλαν;

100
00:05:35,401 --> 00:05:36,400
[Σειρήνα που θρηνεί]

101
00:05:36,401 --> 00:05:38,404
Πολύ καλό.
Θα συναντήσω το αυτοκίνητο εκεί.

102
00:05:38,905 --> 00:05:40,906
[Τριξίματα φρένων]

103
00:05:40,907 --> 00:05:42,408
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να πηγαίνω.

104
00:06:03,930 --> 00:06:05,431
[Σειρήνα που θρηνεί]

105
00:06:09,936 --> 00:06:11,437
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

106
00:06:16,943 --> 00:06:17,942
Τι συμβαίνει;

107
00:06:17,943 --> 00:06:19,944
Γιατί, δεν υπήρχε κανείς
οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο

108
00:06:19,945 --> 00:06:21,445
που μόλις βγήκε από εδώ.

109
00:06:21,446 --> 00:06:22,448
Α, πρέπει να υπήρχε.

110
00:06:22,949 --> 00:06:24,448
Καλύτερα να έχεις
εξέτασε τα μάτια σου.

111
00:06:24,449 --> 00:06:25,952
Αλλά σας λέω, δεν υπήρχε.

112
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Κάποιος μας πήρε το αυτοκίνητο.

113
00:06:32,458 --> 00:06:34,458
Λοιπόν, μόλις το είδα να πέφτει
στο δρόμο χωρίς να οδηγεί κανείς.

114
00:06:34,459 --> 00:06:36,460
Ελήφθησαν δακτυλικά αποτυπώματα
όλων των ενδιαφερομένων,

115
00:06:36,461 --> 00:06:38,963
όταν το τηλεχειριστήριο
κλάπηκε η μηχανή.

116
00:06:38,964 --> 00:06:40,466
Ε, εδώ. Αυτά είναι του Κάρτερ.

117
00:06:40,967 --> 00:06:43,469
Ελέγξτε τα με τις εκτυπώσεις του
ο άνθρωπος που νομίζαμε ότι ήταν ο Κάρτερ.

118
00:06:43,470 --> 00:06:44,469
Δικαίωμα.

119
00:06:44,470 --> 00:06:45,471
[Η ενδοεπικοινωνία βουίζει]

120
00:06:45,472 --> 00:06:46,472
Ναι.

121
00:06:46,973 --> 00:06:48,474
(Άνθρωπος) Τηλέφωνο, επίτροπος.

122
00:06:49,976 --> 00:06:51,477
Ο Γκόρντον μιλάει.

123
00:06:52,478 --> 00:06:54,480
Εντάξει, προχώρα.

124
00:06:55,982 --> 00:06:57,984
Ένα κλεμμένο ραδιόφωνο
καταδιώκεται

125
00:06:57,985 --> 00:07:00,986
κατά μήκος της Ocean Boulevard.

126
00:07:00,987 --> 00:07:04,990
Μάλλον οδηγείται
από τον αόρατο άνθρωπο.

127
00:07:04,991 --> 00:07:06,993
Γίνονται οδοφράγματα
στήνεται μπροστά του.

128
00:07:07,493 --> 00:07:08,995
Καλός. Αυτό θα δώσει ληστεία
σε περισσότερο χρόνο.

129
00:07:08,996 --> 00:07:10,496
Ωραία, ευχαριστώ.

130
00:07:15,501 --> 00:07:17,003
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]

131
00:07:21,507 --> 00:07:23,009
[Κουδούνισμα μηχανής]

132
00:07:29,515 --> 00:07:31,017
[Φύλλα θροΐζουν]

133
00:07:36,022 --> 00:07:37,022
[αναφωνεί]

134
00:07:37,023 --> 00:07:38,024
[Τριξίματα μηχανής]

135
00:07:43,529 --> 00:07:45,031
[Σειρήνα που θρηνεί]

136
00:07:53,539 --> 00:07:55,041
[Θρόισμα]

137
00:08:11,557 --> 00:08:13,058
Ωραία.

138
00:08:13,059 --> 00:08:14,560
Ο αόρατος άνθρωπος
έσπασε το οδόφραγμα,

139
00:08:15,061 --> 00:08:16,560
αλλά έχει εγκαταλείψει το αυτοκίνητό του.

140
00:08:16,561 --> 00:08:18,562
Πάρε μου άντρες και ένα αυτοκίνητο.
Θα κατευθυνθώ προς την κατεύθυνση του Ρόμπιν.

141
00:08:18,563 --> 00:08:20,066
Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο
σε 10 δευτερόλεπτα.

142
00:08:20,067 --> 00:08:21,066
Καλός.

143
00:08:21,067 --> 00:08:22,568
(Γκόρντον) Λοχίας...

144
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
Κράτα το!

145
00:09:05,111 --> 00:09:06,112
Πηγαίνετε κάπου;

146
00:09:06,612 --> 00:09:07,613
Ναι, υπάρχει νόμος εναντίον του;

147
00:09:08,114 --> 00:09:09,615
Ίσως υπάρχει.

148
00:09:29,135 --> 00:09:31,137
Την πιάσαμε να κατασκοπεύει.

149
00:09:31,138 --> 00:09:32,638
Ξεφορτωθείτε την.

150
00:09:35,141 --> 00:09:37,142
Τι θα την κάνουμε;

151
00:09:37,143 --> 00:09:39,645
Αν ερχόταν με αυτοκίνητο...
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.

152
00:10:09,125 --> 00:10:11,626
Ο Ρόμπιν στον Μπάτμαν.
Ο Ρόμπιν στον Μπάτμαν.

153
00:10:11,627 --> 00:10:13,628
(Ρόμπιν) Έλα μέσα, Μπάτμαν.

154
00:10:13,629 --> 00:10:15,129
Αυτός είναι ο Μπάτμαν. Έλα μέσα.

155
00:10:15,130 --> 00:10:17,131
ανακάλυψα το
Η απόδραση του Μάγου.

156
00:10:17,132 --> 00:10:18,634
Είναι σε έναν γκρεμό πάνω από τον ωκεανό.

157
00:10:18,635 --> 00:10:20,635
Υποστηρίζω. Είμαστε στο δρόμο μας.

158
00:10:20,636 --> 00:10:21,636
Πήγαινε πάνω του.

159
00:10:21,637 --> 00:10:22,638
[Επιτάχυνση]

160
00:10:45,661 --> 00:10:47,663
[Το αυτοκίνητο πλησιάζει]

161
00:10:49,665 --> 00:10:51,667
[Τριξίματα φρένων]

162
00:11:01,677 --> 00:11:03,179
Γυρίστε.

163
00:11:04,180 --> 00:11:05,681
είσαι καλά; Ναί.

164
00:11:05,682 --> 00:11:06,682
Πού είναι ο Ρόμπιν;

165
00:11:07,183 --> 00:11:08,182
Τον ακολούθησα εδώ.

166
00:11:08,183 --> 00:11:09,185
Το μάντεψα.
Πού είναι τώρα;

167
00:11:09,685 --> 00:11:11,185
Πήρε το μονοπάτι
προς τον γκρεμό.

168
00:11:11,186 --> 00:11:12,188
Λύσε με, σε παρακαλώ.

169
00:11:12,688 --> 00:11:14,690
Δεν έχω χρόνο. Θα
να είσαι καλά. Μην φύγεις.

170
00:11:15,191 --> 00:11:16,192
Α, εσύ...

171
00:11:28,704 --> 00:11:30,706
Πέρασαν από εδώ.

172
00:11:53,229 --> 00:11:54,730
Αυτό μοιάζει με καταπακτή.

173
00:12:22,258 --> 00:12:23,758
[Αναπνοή]

174
00:12:23,759 --> 00:12:24,760
Όχι τόσο γρήγορα.

175
00:12:25,261 --> 00:12:26,762
Θα μας πας πίσω
στα κεντρικά γραφεία του Wizard.

176
00:12:26,763 --> 00:12:28,263
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

177
00:12:28,264 --> 00:12:29,265
Ω, ναι, μπορείς.

178
00:12:29,765 --> 00:12:31,267
Εντάξει, εντάξει!

179
00:12:40,276 --> 00:12:41,777
[Συνεχές σφύριγμα]

180
00:12:43,779 --> 00:12:45,281
[Το σφύριγμα σταματά]

181
00:12:48,284 --> 00:12:50,286
[βουίζει η μηχανή]

182
00:13:17,813 --> 00:13:18,814
Μπάτμαν!

183
00:13:27,823 --> 00:13:29,325
[Περιβάλλοντας]

184
00:13:30,326 --> 00:13:31,827
[βουίζει η μηχανή]

185
00:13:48,344 --> 00:13:49,345
[Το βουητό σταματάει]

186
00:13:56,852 --> 00:13:59,353
Μπάτμαν, με έχεις
στριμωγμένος επιτέλους.

187
00:13:59,354 --> 00:14:01,855
Το παραδέχεσαι
Είσαι ο Μάγος, καθηγητή;

188
00:14:01,856 --> 00:14:04,358
Ναί. Είμαι έτοιμος να φτιάξω
πλήρης εξομολόγηση.

189
00:14:04,359 --> 00:14:06,360
Τι μέρος είχες
σε όλα αυτά, Κάρτερ;

190
00:14:06,361 --> 00:14:08,362
Ο δίδυμος αδερφός μου και εγώ
έλαβε απλώς εντολές

191
00:14:08,363 --> 00:14:09,365
από τον καθηγητή Hammil.

192
00:14:09,865 --> 00:14:11,367
Τότε ήταν ο δίδυμος αδερφός σου
που σκοτώθηκε.

193
00:14:11,368 --> 00:14:14,369
Αυτό είναι σωστό. Του Χαμίλ.

194
00:14:14,370 --> 00:14:16,870
Ναί. Το έκανα μετά
τακτοποιώντας τα πράγματα,

195
00:14:16,871 --> 00:14:18,872
για να σκεφτείς
ο Μάγος ήταν νεκρός.

196
00:14:18,873 --> 00:14:20,374
Παραβλέψατε ένα σημείο.

197
00:14:20,375 --> 00:14:22,878
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του νεκρού
δεν ήταν του Κάρτερ.

198
00:14:22,879 --> 00:14:24,379
Και τώρα καθηγητής,

199
00:14:24,380 --> 00:14:26,882
είναι καθήκον μου να σε πάρω
στο αρχηγείο της αστυνομίας.

200
00:14:34,390 --> 00:14:35,891
Εσύ, Κάρτερ, είσαι ο Μάγος.

201
00:14:36,392 --> 00:14:37,891
Ανάγκασες τον Χαμίλ
να κάνει αυτή την ομολογία

202
00:14:37,892 --> 00:14:38,894
απειλώντας τη ζωή του.

203
00:14:39,395 --> 00:14:40,394
Αυτό είναι σωστό.

204
00:14:40,395 --> 00:14:42,898
επίτροπος Γκόρντον
θέλει να σε δει.

205
00:14:46,402 --> 00:14:47,903
Στη συνέχεια ο καθηγητής Hammil
Δεν ήξερα

206
00:14:48,404 --> 00:14:49,903
ότι ο Κάρτερ είχε δίδυμο αδερφό;

207
00:14:49,904 --> 00:14:52,408
Όχι, όσο ήταν ο αδερφός
εν ενεργεία συνοδός του Hammil,

208
00:14:52,908 --> 00:14:54,908
Ο Κάρτερ συνέχιζε
ως ο Μάγος.

209
00:14:54,909 --> 00:14:57,911
Μετά ξεφορτώθηκε τον αδερφό του
όταν ταίριαζε στο σκοπό του.

210
00:14:57,912 --> 00:14:59,915
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω
τη διάταξη του υποβρυχίου.

211
00:15:00,416 --> 00:15:02,418
Το sub έκανε μια κυκλική περιήγηση
όπως κι αν ξεκίνησε,

212
00:15:02,918 --> 00:15:05,419
σε μια σπηλιά, που οδηγεί από το
υπόγειο του σπιτιού του Hammil.

213
00:15:05,420 --> 00:15:07,421
Είναι περίεργο που ο Χαμίλ
δεν το ήξερε ποτέ αυτό.

214
00:15:07,422 --> 00:15:10,424
Ήταν πολύ απορροφημένος
στα επιστημονικά του πειράματα,

215
00:15:10,425 --> 00:15:12,426
σε ένα μυστικό εργαστήριο
μπήκε μέσα από ένα πάνελ.

216
00:15:12,427 --> 00:15:13,927
Μπάτμαν, έκανες εξαιρετική δουλειά

217
00:15:13,928 --> 00:15:15,429
στην αποκάλυψη του Μάγου.

218
00:15:15,430 --> 00:15:17,431
Οι πολίτες μας σας οφείλουν
χρέος ευγνωμοσύνης.

219
00:15:17,432 --> 00:15:20,434
Ο Ρόμπιν και η δεσποινίς Βέιλ
έχουν κάνει επίσης το μερίδιό τους.

220
00:15:20,435 --> 00:15:21,937
Θα μου κάνεις τη χάρη;

221
00:15:21,938 --> 00:15:23,438
Γιατί, σίγουρα.

222
00:15:23,439 --> 00:15:24,940
Πάω για δείπνο
με τον Μπρους Γουέιν.

223
00:15:24,941 --> 00:15:26,441
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

224
00:15:26,442 --> 00:15:27,443
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

225
00:15:27,943 --> 00:15:28,944
Τότε θα έρθεις;

226
00:15:28,945 --> 00:15:29,945
Φυσικά.

227
00:15:30,446 --> 00:15:31,945
(Gordon) Υπάρχει ένα
λεπτομέρεια που πρέπει να διευκρινιστεί.

228
00:15:31,946 --> 00:15:34,450
Πώς έγινε ο Μπάρι Μπράουν
τις πληροφορίες που μετέδωσε;

229
00:15:34,950 --> 00:15:35,949
Από τον Μάγο.

230
00:15:35,950 --> 00:15:38,954
Νομίζω ότι χρησιμοποιούσε τον Μπράουν
εν αγνοία του.

231
00:15:38,955 --> 00:15:40,455
[Βοήση ενδοεπικοινωνίας]

232
00:15:40,456 --> 00:15:41,957
Ναι;

233
00:15:42,458 --> 00:15:43,457
(Άνθρωπος) Οι ρεπόρτερ είναι
περιμένοντας δήλωση.

234
00:15:43,458 --> 00:15:46,462
Θα βγω αμέσως, λοχία.
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

235
00:15:52,468 --> 00:15:53,969
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

236
00:15:55,971 --> 00:15:56,972
Γεια σας;

237
00:15:57,473 --> 00:15:58,474
(Μπρους) Είναι εκεί η δεσποινίς Βέιλ;

238
00:15:58,475 --> 00:16:00,476
Μια στιγμή. Είναι για σένα.

239
00:16:01,977 --> 00:16:03,479
Γειά σου;

240
00:16:03,979 --> 00:16:05,479
(Μπρους) Βίκυ, λυπάμαι,
Δεν μπορώ να κρατήσω το ραντεβού μας.

241
00:16:05,480 --> 00:16:07,981
Χρειάζομαι διακοπές,
Φεύγω από την πόλη για μια εβδομάδα.

242
00:16:07,982 --> 00:16:09,485
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

243
00:16:09,985 --> 00:16:11,487
Α, φυσικά, Μπρους.

244
00:16:11,488 --> 00:16:13,989
Πρέπει να είσαι
τελείως φθαρμένο.

245
00:16:17,493 --> 00:16:19,993
Ξέρεις, νόμιζα ότι είχα
ανακάλυψα την ταυτότητά σου,

246
00:16:19,994 --> 00:16:21,995
αλλά μόλις έμαθα
έκανα λάθος.

247
00:16:21,996 --> 00:16:23,499
Πραγματικά;
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;

248
00:16:23,999 --> 00:16:25,999
Μπρους Γουέιν. Δεν ήταν ανόητο;

249
00:16:26,000 --> 00:16:27,002
Ναί. Δεν ήταν;

250
00:16:27,503 --> 00:16:28,504
[Όλοι γελάνε]